Что происходит с русским языком?

Размышления психолога.

Статья родилась, когда я готовилась к ток-шоу «Вызовы жизни» на канале ННТВ на тему «Трудности перевода».

психологЯ не понимаю, что он говорит!!! Как часто я слышу подобные возмущенные фразы  от очередного родителя, ругающего свое чадо, за использование сленговых словечек в своем лексиконе. Действительно, сможете перевести на русский фразу: «Ты че лайкишь: Яшу или Гошу?». Ага !!! А все просто :«В какой поисковой системе Интернета тебе больше нравится работать: в «Yandex» или «Google»?

 

Каждому времени присущи свои собственные словечки. Трудно поверить, но такие слова, как : элемент, реакция, синтез, патология, рефлексия, атмосфера, масса, энергия, кодекс, аксиома, анализ и т.д., в конце 19 века, также вошли в наш язык как сленговые. В тот период начался интенсивный научно-технический прогресс, интерес к развивающимся наукам был огромный и новые термины входили в жизнь и язык людей того времени.

Очень похожие процессы происходят и сейчас. Такие слова как : интерент, факс, плейер, менеджмент, сайт, холдинг – это отражение развивающейся экономической, научной, бытовой сфер жизни человека, появления в нашем обществе таких предметов и явлений, названия которых в русском языке отсутствуют.

Еще со времен перестройки, в язык попали, и стали активно применяться слова уголовного жаргона. Например:

Амбал- крупный человек, с развитой мускулатурой,

Бабки- деньги,

Базар – разговор,

Беспредел – беззаконие

Гон – бессмысленная, неправдивая речь,

Кинуть – обмануть, смошенничать.

Лох- растяпа, разиня, ставший объектом обмана или мошенничества

Понты – хвастовство

И мы с вами все, их выучили. Ну, действительно, язык- это средство коммуникации, нужно же было как-то договариваться с властьимущими.

С началом эры мобильных телефонов – появились слова: мобильник, симка, смайлик, с внедрением в нашу жизнь компьютерных технологий: комп, мать, железо, проапгрейтить, ноут, планшет, винт, мыша, флешка и т.д. Интернет в каждый дом принес слова:

Аська - ласковое название ICQ

Банить - от анг. ban – запрещение; администратор интернет ресурса, ограничивает действия пользователя, не соблюдающего общепринятые на том или ином сайте правила.

Болванка - чистый диск CD-R или CD-RW, готовый для записи на него какой-либо информации.

Дрова - драйвера, необходимые для корректной работы компьютера.

Скачивать- копировать данные с одного носителя на другой. Например, из интернета на жёсткий диск компьютера и т.д.

 

 

Когда человек имеет малый словарный запас и низкое культурное развитее, его речь часто наполняется описывающими его чувства, происходящие события – образами, либо словами, генерирующими этот образ у слушающего.

Например : въезжать – употребляемое в смысле понять, постичь.

Тарелка – употребляемое в смысле «параболическая антенна для спутникового телевидения или связи»,

Абзац- конец чего-либо, шокирующее завершение чего-либо, процесса, действия и т.д.

Рассекать- передвигаться, перемещаться деловито, любуясь собой.

Мутный - странный, страшный, опасный человек.

Качаться – заниматься физическими упражнениями, связанными с повторением одних и тех же движений из стороны в сторону, вверх-вниз.

 

Слова молодежного сленга также отличаются образностью, но в отличие от жаргонных слов малокультурного человека, который использует в качестве носителя образа имеющиеся слова русского языка, молодежь – часто изобретает свои или имеющимся присваивает неожиданный смысл. Обычно, такое новообразованное слово отличается кроме яркого образа, еще и эмоциональной оценкой, нередко с чувством юмора.

Например: Стопудово – в смысле надежно, достоверно, однозначно.

Аватар – напившийся до посинения

Аквариум – незатонированная машина,

Лоховозка - общественный транспорт,

Патриофил – юноша собирающийся пройти обязательную воинскую службу

Короед- дачник в транспорте, чаще всего как правило, с хозяйственной тележкой и рюкзаком.

Замышить – спрятать что-то, припрятать для себя

Сдоброво́лить – убедить в «добровольно принудительном порядке» кого-либо что-либо сделать или отдать.

Бабломет - банкомат

Менингитка - тонкая вязаная шапочка

Обморок – непонятный, молчаливый, субтильного вида человек.

 

 

Любопытно, но новые слова образуются и через опечатки: когда человек набирает слова на клавиатуре, то может переставить буквы, так например, произошло часто встречаемое в чатах слово « тяпница» - то есть «пятница».

 

От английских слов:

И́МХО -  родившегося от английского «IMHO», чаще всего считается расшифровкой выражения In My Humble Opinion («по моему скромному мнению»).

В молодежном жаргоне имеет следующие значения: «Имею Мнение — Хрен Оспоришь» «Имею Мнение, Хочу Озвучить».

 

Новообразования, используемые автомобилистами:

Авоська- автомобиль Audi А8,

Ведро – старый русский автомобиль

Ездун - водитель, демонстративно нарушающий правила езды и портящий атмосферу доброжелательства на дорогах

Кенгурятник -металическое усиление бампера.

Корова- автомобиль Toyota Corolla

Мерин- автомобиль марки Mersedes Benz

Подснежник- автомобиль, не используемый владельцем в зимнее время года, зачастую заметаемый снегом и извлекаемый из-под сугроба с приходом весны.

 

В любой профессии существует свой сленг, который, во первых облегчает неформальное общение между собой специалистов, с другой стороны помогает им выразить определенное отношение к ситуации, предмету или человеку, либо показать и обозначить свои чувства.

Например, психолого-психиатрическое слово «эмдэпэшник» — пациент с диагнозом маниакально-депрессивного психоза МДП . С одной стороны- обозначает диагноз, с другой стороны позволяет проявить ощущение обреченности такого диагноза, скрытый страх перед этим непредсказуемым человеком.

 

Однако есть такие русские слова, которые образовались из двух не русских, английских, в нашем случае, но в самом английском языке таких слов нет. Например, шоп-тур. По отдельности слова эти присутствуют в английской речи, а вот в таком соединении - нет. Существуют они только в России.

Так что, мы  гордимся нашим родным  языком, языком Пушкина и Достоевского, однако и он – «существо» живое, отражающее взгляды, ценности, привычки нас – тех людей, кто живет в этой стране здесь и сейчас.

 

 

И на прощание хочу сказать, что буду рада, если вы вспомните о том, что у Вас есть знакомый психолог, в тот момент, когда Вы будете нуждаться в помощи или просто во взгляде "со стороны".

Я живу и работаю в Нижнем Новгороде. Записаться ко мне на прием очень легко : контактная информация и цены